همای بی قرینه

  بسی رنج بردم درین سال سی عجم زنده کردم بدین پارسی

سي و پنج سال از سراي سپنج بسي رنج بردم به اميد گنج

واژه های سمت راست پارسی و سمت چپ بيگانه می باشد.

پارسي    «»    بيگانه

آبخُست «» جزیره

آدینه «» جمعه

آراستن «» زینت دادن

آرایه «» زیور آلات

آزمايش «» تست 

آزمونه  «»  تست

آزمودن  «» تست كردن

به آزماید  «» تست کنید

گزينه اي «»  تستي

آزمون  «» امتحان

آزمودن  «» امتحان کردن

به آزماید  «» امتحان کنید

آگهی «» تبلیغ

آگهی «» اطلاعیه

استوار «» محکم

اکنون «» حال ، حاضر- الان

 هم اکنون «» حال ، حاضر- الان

 هم اینک  «» حال ، حاضر- الان

انبوه «» جمع کثیر ، عده زیاد

انگیزش «» تحریک

انگیزه «» محرک ، باعث

انگیختن «» باعث شدن

اباختر  ، اپاختر  «» شمال

خاور  «»  شرق

باختر  «»  غرب

بدرود «» خداحافظی ، به سلامت

خدانگهدار «» خداحافظی ، به سلامت

مقاله آوردن «» تحقیق آوردن

پيگيري «» تحقیق كردن

پرس و جو «» تحقیق كردن

جستجو  «» تحقیق

بررسی «» تحقیق

 پژوهش «» تحقیق

پژوهیدن  «» تحقق

پژوهشكده  «» مركز تحقیقات

پژوهشگاه «» مركز تحقیقات

پژوهنده - پژوهشگر «» محقق

شاهنگ «»  عقربه

مرداب «»  باتلاق

تالاب «»  باتلاق

پاد «»  ضد

آخشیج «»  ضد

پلشت «» نجس

پند «» نصیحت

 فرتور «» عکس ، فتوگراف

پیمان «» عهد ، میثاق

پیوستگی «» اتصال

دشنام «» فحش

دشوار «» مشکل

خريدار «» مشتري

گاهنامه - مهنامه - هفته نامه «» مجله

میانجی «» واسطه ، شفیع

میانجیگری «» وساطت ، شفاعت

چهره  «»  قيافه

سيما «»  قيافه

ارتاک  «» سريع

چكاد «» قله

فراسنجي «» آنالوژي

آناكاوي «» آناليز

واكاوي «» تحليل

شيوه «» متد

رشكوند «» حسود

راک  «» قوچ

استر «» قاطر

كماجدان «» قابلمه

هندات «» قطعه

كاريز «» قنات

داک  «» قطب

ثورس «» قطع

كوات «» قباد

ايوان «» بالكن

چارک  «» ربع

شمار «» تعداد

پرسش «» سوال

چنبره «» حلقه

پرهون «» دايره

دژ «» قلعه

كلات «» قلعه

تماشاگر  «» تماشاچي

نمايشگر «» مانيتور

فرهيخته «» اديب

آذرخش «» رعد و برق

آذرخش «» صاعقه

رست «» صف

آميخت «» مخلوط - قاطي

آميخته «» مخلوط - قاطي

آسانرو (انسان) «» آسانسور

آسابر(بار) «» آسانسور

 پيام نما «» تله تكست

رايانامه «»  ايميل

رايانامه «»  پست الكترونيک

رايابين «»  وبكم

رايان كيف «»  لپ تاپ

رایانسک «»  کتاب الکترونیکی

پيامک  «»  SMS

پيام كوتاه «»  SMS

پيامک  «»  اس ام اس

پيام كوتاه  «»  اس ام اس

فراپيام «» MMS

 پیام‌رسان «» messenger

پوشن «»   كاور

گپسرا «» چت روم

گپسرا «»  اتاق گپ

كالبدشناسی «»  آناتومی

رگ نگاری «» آنژیوگرافی

 ميانی «» هافبک

جام  «»  کاپ

 آسیب‌دیدگی «»  مصدومیت

 گذرگاه «» محلّ عبور

زادگاه  «»  محلّ تولّد

 برکناری «»  عزل

 نگارخانه «» گالری

 نمونک «» ماکت

پیرابَند «»  کادر

آرایه «»  دکور

 دیوارک «» پارتیشِن

 مَهار کردن «» کنترل کردن

بررسی کردن «»  چک کردن

 همگِن «» هموژنیزه

سِتَروَن «»  استرلیزه

کارکنان «» پرسنل

کارگروه «»  کمیته

کاروَر «» اُپراتور

سرخ «»  قرمز 

بخت آزمايي «»  قرعه كشي

همایش «» کنگره

قهوه‌سَرا «» کافی‌شاپ

سکنگبین «» سکنجبین

ترنگبین «» ترنجبین

جایگاه سوخت «» پمپ بنزین

 بُلوره «» کریستال

پايانه «» ترمينال

جورچین «» پازِل

گفتاورد «» نقلِ‌‌قول

آبراهه «» کانال

اخترشناسي «» نجوم شناسي

اخترشناس «» منجم

ستاره شناسي «» نجوم شناسي

ستاره شناس «» منجم

ایمایش «» پانتومیم

راهی «» عازم

راهسپار «» عازم

پدافند «» دفـاع

آفند «» حمله

ساتراپ «»   ايالت

رهاورد «»سوغات

 رسته «» صف

 رست «» صف

سامان «» نظم

سان «» حال

سپاس «» شکر ، تشکر

سپاسمند «» متشکر

شایسته ،شایا «»  لایق

کالبد «» جسم

کانون «» مرکز

کرانه «» ساحل ، حد

گام «» قدم

گویش «» لهجه

پیشگفتار «» مقدمه

پيش سخن «» مقدمه

آودنگ «»  آمپول

سامه «» شرط

بايسته «» شرط

سامه بر «» مشروط

پرچين گاه - تاژ «»  آلاچيق

کران «» قطر

نیمکران «» شعاع

رخش «» شعاع

  آهن ابزار «» آهن آلات

آينک «» عينک

  ابزار – افزار «»  آلت

اسپست «»  يونجه

   هرباسپ «» سياره

برجيس «» مشتري

هرمز «» مشتري

كيوان «» زحل

ناهيد «»  زهره

تير «» عطارد

بهرام «»  مريخ

وسپوهر  «» علاحضرت

بایتار «» کنسرو

انجمن «» کمسیون

گروه - کارگروه «» کمیته

فرتور «» عکس

فرنام «» عنوان

پاژنام «» لقب

نماهنگ «»  وله

نماهنگ «»  کلیپ

آژیراک «» اعلام خطر

هراش «» استفراغ

هراش آور «» تهوع

سپردیس«» تیروئید

به زودی واژه های ديگر افزوده خواهد شد.